February 07, 2022

ADAM by S. Hareesh - Translated by Jayasree Kalathil

 


Adam is an astonishing collection of short stories - weird yet fascinating. The theme of stories make you think about nature, pets and dark emotions of human being. Characters are so captivating; they may leave you with questions that demand understanding more than any answer.

 

S. Hareesh is an incredible storyteller. This collection is thrill to read on prose level as well. It is translated from the Malayalam by Jayasree Kalathil and while going through each story, I felt an immense urge to say thanks to the translator. I am in awe of the efforts  ̶  she took to bridge two languages and cultures with such brilliance.

 

‘The congealed darkness knocked against his leg and hurt him. In the silence, the sound of the bus engine still reverberated in his ears. As his sleep-addled mind cleared and the feeling of anxiety left him, he began to doubt whether he had even been in a bus.’

 

I often think  ̶  we underestimate short stories, while it takes lot of efforts to write one - where each sentence counts.  For instance, while reading ‘Alone’, I had been literally pondering over the thought process of an author, from exactly where he took the idea. As I entered into the world of his characters, all the boundaries of fiction and reality have been shattered eventually. Some moments are brutally honest and break the image of your glossy world and how. It is kind of scary to even think about it. 



 

‘Adam grew up slowly, half-starved as he was most of the time. All day, he ran around the tree he was tied to, and when night came he howled at the darkness. Without regular brushing or washing, his dust-covered fur matted and his flea-infested skin broke out in itchy warts and sores.’

 

I found some stories interesting; some stories touched the different aspects of human souls and some made me feel uneasiness. Especially, the stories that revolved around the pets should definitely come with trigger warnings. As in the title story, author depicts ̶ in our society how situations play a major role in the development of an individual, even members born to same family, can have an utmost diverse life. Another aspect of his craft is how brilliantly he creates tension amid situations. With Compelling writing, author has woven some disturbing scenes, and the atmosphere around human psyche is impressive.

 

In English, ‘Moustache’ seems the debut of S. Hareesh. But in his original language, S Hareesh has already published three short stories collections before stepping into the world of long form novel. Obviously, Adam is one of them. Author stated, ‘After my first book came out, I had to stay away from writing for a number of years – years when I thought I might never write again. The stories in this collection helped me come out of that state of mind.’ 

 

This is the first translated fiction I have read this year. One can step into each story and find an unconventional way of storytelling; with socially conscious themes and unsettling endings, S. Hareesh pave a way to reader’s heart.

 

‘In the next game, much to my shock, I saw that the death notice I picked up from the box was my own. It baffled me, but I quickly put it into my pocket and smiles secretively, - death notice.’ 

 

If you want to learn the layers of character’s growth, I must say this is the right place to begin. As ‘Death Notice’ gives you a psychological insight. I loved how author worked on such daring theme. His writing style is neither dull nor glossy. I would like to have more books in my shelf ̶ of such gutsy tone, raw and utterly original stories. 

 

Each title is being enveloped with culture of Kerala; this is another reason to pick this book. It’s hard to select favorite, but I would love to recommend - Adam, Alone, Death Notice, Kavyamela and Maoists. If you are a genuine cinema lover, you won’t able to deny the fact that ‘Jallikattu’ is one of the best Indian movies. It is based on S. Hareesh’s short story. You have to explore this collection to identify the actual title. I assure you that story is no less than movie.

 

This collection is so gripping that holds your attention till the last page. Even the cover of this book makes you grab the book instantly. I couldn’t highlight any quote-preachy message, there are moments when I took a pause and reread the whole paragraph.

 

Although, S. Hareesh has won the JCB prize for literature 2020 for ‘Moustache’, I got introduced by his writing through this collection only and I found it utterly fresh and original voice. I am looking forward to pick up his novel. Highly Recommended.




P.s. Thank you Vivek Tejuja and Penguin India, for sending the review copy.